12 janvier 2006
Avignon
« En
Avignon » ou « à Avignon » ?
Même
si c’est plus joli à l’oreille de dire « en Avignon » c’est
complètement incorrect de nos jours. Lorsque nous parlons d'une autre
ville dont le nom commence aussi par la voyelle "A", nous disons sans
hésiter: je vais à Aix. Ou à Albi, à Arcachon, à Avallon, à Auxerre.
Autrefois, Avignon appartenait au Saint-Siège
et représentait donc un état à part entière gouverné par un vice-légat, il
était justifié de se rendre «en» Avignon, comme nous disons
«en Provence». Cette particularité a été valable du XIVe siècle à
1791.
Alors,
si d'autres personnes continuent encore maintenant de dire « en Avignon
», nous pouvons les corriger. Elles le disent soit par ignorance, soit
parce que ça évite un hiatus, soit par
pédantisme, ou alors ce sont des nostalgiques de l’Ancien Régime.
Image: Alexandre. Arrangements: Bernard
L’historique du nom " Avignon " :
À partir de 500 avant J.-C., la ville s'étend
considérablement autour du Rocher. Elle est occupée par le peuple celto-ligure
des Cavares. Le nom de la ville date de cette époque. "Aouen(n)ion", un nom d'origine cavare,
mais qui a deux interprétations : "ville du vent violent" ou encore "seigneur du fleuve" selon que la traduction est
faite à partir du celte ou du ligure. Il semble néanmoins que la seconde interprétation
soit plus vraisemblable.
Les autres "
Avignon "…
Le nom d’Avignon figure dans neuf dénominations de villes ou villages
français .
Quatre de ces dénominations sont pour des villes situées dans le Vaucluse
: Avignon, Cabrières d’Avignon, Morières-les-Avignon, Saint-Saturnin-les-Avignon.
Dans le Gard, on trouve Villeneuve-lez-Avignon (lez ou lès signifiant "près de"). Un Avignonet dans l’Isère, un
Chavignon dans l'Aisne, un Avignonet-Lauragais en Haute-Garonne, et enfin un
Avignon-les-Saint-Claude dans le Jura.
Commentaires
Intéressant
Bonjour;
Il me semble très intèressant, ce que tu écris à peu près Avignon, qu'il y a plusieurs endroits qui s'appellent ainsi, et la naissance de le mot.
Merci beaucoup pour cette mise au point, je ne savais jamais ce qu'il fallait dire !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=49380&pid=1215675
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :